Swayels te Sqaqele Li Kwe Satliq Book

qχeləc,  nə́c̓əmat  θəɬ  kʷθə  šxʷqʷeləwən

Many Voices, One Mind

Baby's Day Out / Swayels te Sqaqele Li Kwe Satl'q

"Qwemches te sqaqele" ... and so begins the wonderful journey of this children's board book by Many Voices, One Mind. Swayels te Sqaqele Li Kwe Satl'q is an example of how much fun learning a language and a culture can be.

Our Network believes that using two word sentences to encourage language can be fun for families and children alike. All families will treasure this fantastic approach to discovering the Halq'emeylem language, Nlaka'Pamux language and Sto:lo culture.

Baby's Day Out Cover

About The Author

Tracey Bonshor is a graduate of the Early Childhood Education [ECE] Diploma Program at the University of the Fraser Valley. She uses her ECE at the Parents and Tots Program at Seabird Island and Shxw'owhamel First Nations. As well, her art is featured in eleven children's picture books. Tracey lives with her cat, Jack, in Harrison Hot Springs, British Colombia.

Please visit our YouTube MVOM Channel or scroll down to hear this book being read in local Indigenous languages.

Baby's Day Out - Nlaka'Pamux Language

Translated and read by Dorothy Philips - Boothroyd/Lytton Territory


Baby's Day Out - Hul'q'umin'um' Language

Translated and read by Amy Victor - Originally from Cowichan Territory but lives in Cheam


Baby's Day Out - Hun'quminum' Language

Translated and read by Fern Gabriel - Kwantlen First Nation 


Baby's Day Out - Halq'emeylem Language

Translated and read by Vivian Williams - Cheam First Nation